📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
A Note Before You Begin
In Beta . Work In progress
This page is part of our ongoing Qur’an project. We’ve taken care to verify the Arabic text, transliteration, and translation, but if you notice an error, please let us know — we’re grateful for every correction. We seek refuge in Allah (SWT) from any unintended error in rendering His words. وَاللَّهُ أَعْلَم — and Allah knows best.
Noun
Verb
Particle
4:151
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
PRONOUN
أُو۟لَـٰٓئِكَ
Those
ulāika
PRONOUN
هُمُ
they
humu
NOUN
ٱلْكَـٰفِرُونَ
(are) the disbelievers
l-kāfirūna
NOUN
حَقًّۭا ۚ
truly
ḥaqqan
VERB
وَأَعْتَدْنَا
And We have prepared
wa-aʿtadnā
PARTICLE
لِلْكَـٰفِرِينَ
for the disbelievers
lil'kāfirīna
NOUN
عَذَابًۭا
a punishment
ʿadhāban
NOUN
مُّهِينًۭا
humiliating
muhīnan
4:152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi walam yufarriqū bayna aḥadin min'hum ulāika sawfa yu'tīhim ujūrahum wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
PARTICLE
وَٱلَّذِينَ
And those who
wa-alladhīna
VERB
ءَامَنُوا۟
believe
āmanū
PARTICLE
بِٱللَّهِ
in Allah
bil-lahi
NOUN
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
warusulihi
PARTICLE
وَلَمْ
and not
walam
VERB
يُفَرِّقُوا۟
they differentiate
yufarriqū
NOUN
بَيْنَ
between
bayna
NOUN
أَحَدٍۢ
(any) one
aḥadin
PARTICLE
مِّنْهُمْ
of them
min'hum
PRONOUN
أُو۟لَـٰٓئِكَ
those
ulāika
PARTICLE
سَوْفَ
soon
sawfa
VERB
يُؤْتِيهِمْ
He will give them
yu'tīhim
NOUN
أُجُورَهُمْ ۗ
their reward
ujūrahum
VERB
وَكَانَ
And is
wakāna
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
NOUN
غَفُورًۭا
Oft-Forgiving
ghafūran
NOUN
رَّحِيمًۭا
Most Merciful
raḥīman
4:153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًۭا مُّبِينًۭا
yasaluka ahlu l-kitābi an tunazzila ʿalayhim kitāban mina l-samāi faqad sa-alū mūsā akbara min dhālika faqālū arinā l-laha jahratan fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu biẓul'mihim thumma ittakhadhū l-ʿij'la min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu faʿafawnā ʿan dhālika waātaynā mūsā sul'ṭānan mubīnan
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses even greater than that when they said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
VERB
يَسْـَٔلُكَ
Ask you
yasaluka
NOUN
أَهْلُ
(the) People
ahlu
NOUN
ٱلْكِتَـٰبِ
(of) the Book
l-kitābi
PARTICLE
أَن
that
an
VERB
تُنَزِّلَ
you bring down
tunazzila
PARTICLE
عَلَيْهِمْ
to them
ʿalayhim
NOUN
كِتَـٰبًۭا
a book
kitāban
PARTICLE
مِّنَ
from
mina
PARTICLE
فَقَدْ
Then indeed
faqad
VERB
سَأَلُوا۟
they (had) asked
sa-alū
PROPER NOUN
مُوسَىٰٓ
Musa
mūsā
NOUN
أَكْبَرَ
greater
akbara
PARTICLE
مِن
than
min
PRONOUN
ذَٰلِكَ
that
dhālika
PARTICLE
فَقَالُوٓا۟
for they said
faqālū
VERB
أَرِنَا
Show us
arinā
PROPER NOUN
ٱللَّهَ
Allah
l-laha
NOUN
جَهْرَةًۭ
manifestly
jahratan
PARTICLE
فَأَخَذَتْهُمُ
so struck them
fa-akhadhathumu
NOUN
ٱلصَّـٰعِقَةُ
the thunderbolt
l-ṣāʿiqatu
PARTICLE
بِظُلْمِهِمْ ۚ
for their wrongdoing
biẓul'mihim
PARTICLE
ثُمَّ
Then
thumma
VERB
ٱتَّخَذُوا۟
they took
ittakhadhū
PARTICLE
مِنۢ
from
min
NOUN
بَعْدِ
after
baʿdi
PRONOUN
مَا
[what]
mā
VERB
جَآءَتْهُمُ
came to them
jāathumu
NOUN
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
the clear proofs
l-bayinātu
PARTICLE
فَعَفَوْنَا
then We forgave them
faʿafawnā
PARTICLE
عَن
for
ʿan
PRONOUN
ذَٰلِكَ ۚ
that
dhālika
PARTICLE
وَءَاتَيْنَا
And We gave
waātaynā
PROPER NOUN
مُوسَىٰ
Musa
mūsā
NOUN
سُلْطَـٰنًۭا
an authority
sul'ṭānan
NOUN
مُّبِينًۭا
clear
mubīnan
4:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا
warafaʿnā fawqahumu l-ṭūra bimīthāqihim waqul'nā lahumu ud'khulū l-bāba sujjadan waqul'nā lahum lā taʿdū fī l-sabti wa-akhadhnā min'hum mīthāqan ghalīẓan
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant, and We said to them, "Enter the gate bowing humbly," and We said to them, "Do not transgress on the sabbath," and We took from them a solemn covenant.
VERB
وَرَفَعْنَا
And We raised
warafaʿnā
NOUN
فَوْقَهُمُ
over them
fawqahumu
NOUN
ٱلطُّورَ
the mount
l-ṭūra
PARTICLE
بِمِيثَـٰقِهِمْ
for their covenant
bimīthāqihim
VERB
وَقُلْنَا
and We said
waqul'nā
PARTICLE
لَهُمُ
to them
lahumu
VERB
ٱدْخُلُوا۟
Enter
ud'khulū
NOUN
ٱلْبَابَ
the gate
l-bāba
NOUN
سُجَّدًۭا
prostrating
sujjadan
VERB
وَقُلْنَا
And We said
waqul'nā
PARTICLE
لَهُمْ
to them
lahum
PARTICLE
لَا
(Do) not
lā
VERB
تَعْدُوا۟
transgress
taʿdū
PARTICLE
فِى
in
fī
VERB
وَأَخَذْنَا
And We took
wa-akhadhnā
PARTICLE
مِنْهُم
from them
min'hum
NOUN
مِّيثَـٰقًا
a covenant
mīthāqan
NOUN
غَلِيظًۭا
solemn
ghalīẓan
4:155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
fabimā naqḍihim mīthāqahum wakuf'rihim biāyāti l-lahi waqatlihimu l-anbiyāa bighayri ḥaqqin waqawlihim qulūbunā ghul'fun bal ṭabaʿa l-lahu ʿalayhā bikuf'rihim falā yu'minūna illā qalīlan
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
PARTICLE
فَبِمَا
Then because of
fabimā
NOUN
نَقْضِهِم
their breaking
naqḍihim
NOUN
مِّيثَـٰقَهُمْ
(of) their covenant
mīthāqahum
NOUN
وَكُفْرِهِم
and their disbelief
wakuf'rihim
PARTICLE
بِـَٔايَـٰتِ
in (the) Signs
biāyāti
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
(of) Allah
l-lahi
NOUN
وَقَتْلِهِمُ
and their killing
waqatlihimu
NOUN
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
(of) the Prophets
l-anbiyāa
PARTICLE
بِغَيْرِ
without
bighayri
NOUN
حَقٍّۢ
any right
ḥaqqin
NOUN
وَقَوْلِهِمْ
and their saying
waqawlihim
NOUN
قُلُوبُنَا
Our hearts
qulūbunā
NOUN
غُلْفٌۢ ۚ
(are) wrapped
ghul'fun
PARTICLE
بَلْ
Nay
bal
VERB
طَبَعَ
(has) set a seal
ṭabaʿa
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
PARTICLE
عَلَيْهَا
on their (hearts)
ʿalayhā
PARTICLE
بِكُفْرِهِمْ
for their disbelief
bikuf'rihim
PARTICLE
فَلَا
so not
falā
VERB
يُؤْمِنُونَ
they believe
yu'minūna
PARTICLE
إِلَّا
except
illā
NOUN
قَلِيلًۭا
a few
qalīlan
4:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًۭا
wabikuf'rihim waqawlihim ʿalā maryama buh'tānan ʿaẓīman
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
PARTICLE
وَبِكُفْرِهِمْ
And for their disbelief
wabikuf'rihim
NOUN
وَقَوْلِهِمْ
and their saying
waqawlihim
PARTICLE
عَلَىٰ
against
ʿalā
NOUN
بُهْتَـٰنًا
a slander
buh'tānan
NOUN
عَظِيمًۭا
great
ʿaẓīman
4:157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
waqawlihim innā qatalnā l-masīḥa ʿīsā ib'na maryama rasūla l-lahi wamā qatalūhu wamā ṣalabūhu walākin shubbiha lahum wa-inna alladhīna ikh'talafū fīhi lafī shakkin min'hu mā lahum bihi min ʿil'min illā ittibāʿa l-ẓani wamā qatalūhu yaqīnan
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
NOUN
وَقَوْلِهِمْ
And for their saying
waqawlihim
PARTICLE
إِنَّا
Indeed, we
innā
VERB
قَتَلْنَا
killed
qatalnā
PROPER NOUN
عِيسَى
Isa
ʿīsā
NOUN
ٱبْنَ
son
ib'na
NOUN
رَسُولَ
(the) Messenger
rasūla
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
(of) Allah
l-lahi
PARTICLE
وَمَا
And not
wamā
VERB
قَتَلُوهُ
they killed him
qatalūhu
PARTICLE
وَمَا
and not
wamā
VERB
صَلَبُوهُ
they crucified him
ṣalabūhu
PARTICLE
وَلَـٰكِن
but
walākin
VERB
شُبِّهَ
it was made to appear (so)
shubbiha
PARTICLE
لَهُمْ ۚ
to them
lahum
PARTICLE
وَإِنَّ
And indeed
wa-inna
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
ٱخْتَلَفُوا۟
differ
ikh'talafū
PARTICLE
فِيهِ
in it
fīhi
PARTICLE
لَفِى
(are) surely in
lafī
NOUN
شَكٍّۢ
doubt
shakkin
PARTICLE
مِّنْهُ ۚ
about it
min'hu
PARTICLE
مَا
Not
mā
PARTICLE
لَهُم
for them
lahum
PARTICLE
بِهِۦ
about it
bihi
PARTICLE
مِنْ
[of]
min
PARTICLE
إِلَّا
except
illā
NOUN
ٱتِّبَاعَ
(the) following
ittibāʿa
NOUN
ٱلظَّنِّ ۚ
(of) assumption
l-ẓani
PARTICLE
وَمَا
And not
wamā
VERB
قَتَلُوهُ
they killed him
qatalūhu
NOUN
يَقِينًۢا
certainly
yaqīnan
4:158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
PARTICLE
بَل
Nay
bal
VERB
رَّفَعَهُ
he was raised
rafaʿahu
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
(by) Allah
l-lahu
PARTICLE
إِلَيْهِ ۚ
towards Him
ilayhi
VERB
وَكَانَ
And is
wakāna
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
NOUN
عَزِيزًا
All-Mighty
ʿazīzan
NOUN
حَكِيمًۭا
All-Wise
ḥakīman
4:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا
wa-in min ahli l-kitābi illā layu'minanna bihi qabla mawtihi wayawma l-qiyāmati yakūnu ʿalayhim shahīdan
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
PARTICLE
وَإِن
And (there is) not
wa-in
PARTICLE
مِّنْ
from
min
NOUN
أَهْلِ
(the) People
ahli
NOUN
ٱلْكِتَـٰبِ
(of) the Book
l-kitābi
PARTICLE
إِلَّا
but
illā
VERB
لَيُؤْمِنَنَّ
surely he believes
layu'minanna
PARTICLE
بِهِۦ
in him
bihi
NOUN
قَبْلَ
before
qabla
NOUN
مَوْتِهِۦ ۖ
his death
mawtihi
PARTICLE
وَيَوْمَ
And (on the) Day
wayawma
VERB
يَكُونُ
he will be
yakūnu
PARTICLE
عَلَيْهِمْ
against them
ʿalayhim
4:160
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
fabiẓul'min mina alladhīna hādū ḥarramnā ʿalayhim ṭayyibātin uḥillat lahum wabiṣaddihim ʿan sabīli l-lahi kathīran
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people],
PARTICLE
فَبِظُلْمٍۢ
Then for (the) wrongdoing
fabiẓul'min
PARTICLE
مِّنَ
of
mina
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
حَرَّمْنَا
We made unlawful
ḥarramnā
PARTICLE
عَلَيْهِمْ
for them
ʿalayhim
NOUN
طَيِّبَـٰتٍ
good things
ṭayyibātin
PARTICLE
لَهُمْ
for them
lahum
PARTICLE
وَبِصَدِّهِمْ
and for their hindering
wabiṣaddihim
PARTICLE
عَن
from
ʿan
NOUN
سَبِيلِ
(the) way
sabīli
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
(of) Allah
l-lahi
NOUN
كَثِيرًۭا
many
kathīran
4:161
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
wa-akhdhihimu l-riba waqad nuhū ʿanhu wa-aklihim amwāla l-nāsi bil-bāṭili wa-aʿtadnā lil'kāfirīna min'hum ʿadhāban alīman
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
PARTICLE
وَأَخْذِهِمُ
And for their taking
wa-akhdhihimu
PARTICLE
وَقَدْ
while certainly
waqad
PARTICLE
عَنْهُ
from it
ʿanhu
PARTICLE
وَأَكْلِهِمْ
and (for) their consuming
wa-aklihim
NOUN
أَمْوَٰلَ
wealth
amwāla
NOUN
ٱلنَّاسِ
(of) the people
l-nāsi
PARTICLE
بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ
wrongfully
bil-bāṭili
VERB
وَأَعْتَدْنَا
And We have prepared
wa-aʿtadnā
PARTICLE
لِلْكَـٰفِرِينَ
for the disbelievers
lil'kāfirīna
PARTICLE
مِنْهُمْ
among them
min'hum
NOUN
عَذَابًا
a punishment
ʿadhāban
NOUN
أَلِيمًۭا
painful
alīman
4:162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
lākini l-rāsikhūna fī l-ʿil'mi min'hum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wal-muqīmīna l-ṣalata wal-mu'tūna l-zakata wal-mu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri ulāika sanu'tīhim ajran ʿaẓīman
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.
PARTICLE
لَّـٰكِنِ
But
lākini
NOUN
ٱلرَّٰسِخُونَ
the ones who are firm
l-rāsikhūna
PARTICLE
فِى
in
fī
NOUN
ٱلْعِلْمِ
the knowledge
l-ʿil'mi
PARTICLE
مِنْهُمْ
among them
min'hum
NOUN
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
and the believers
wal-mu'minūna
VERB
يُؤْمِنُونَ
believe
yu'minūna
PARTICLE
بِمَآ
in what
bimā
VERB
أُنزِلَ
(is) revealed
unzila
PARTICLE
إِلَيْكَ
to you
ilayka
PARTICLE
وَمَآ
and what
wamā
VERB
أُنزِلَ
was revealed
unzila
PARTICLE
مِن
from
min
NOUN
قَبْلِكَ ۚ
before you
qablika
NOUN
وَٱلْمُقِيمِينَ
And the ones who establish
wal-muqīmīna
NOUN
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
the prayer
l-ṣalata
NOUN
وَٱلْمُؤْتُونَ
and the ones who give
wal-mu'tūna
NOUN
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
l-zakata
NOUN
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
and the ones who believe
wal-mu'minūna
PARTICLE
بِٱللَّهِ
in Allah
bil-lahi
PARTICLE
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
wal-yawmi
NOUN
ٱلْـَٔاخِرِ
the Last
l-ākhiri
PRONOUN
أُو۟لَـٰٓئِكَ
those
ulāika
VERB
سَنُؤْتِيهِمْ
We will give them
sanu'tīhim
NOUN
أَجْرًا
a reward
ajran
NOUN
عَظِيمًا
great
ʿaẓīman
4:163
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wal-nabiyīna min baʿdihi wa-awḥaynā ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā wa-ayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waātaynā dāwūda zabūran
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
PARTICLE
۞ إِنَّآ
Indeed, We
innā
VERB
أَوْحَيْنَآ
have revealed
awḥaynā
PARTICLE
إِلَيْكَ
to you
ilayka
PARTICLE
كَمَآ
as
kamā
VERB
أَوْحَيْنَآ
We revealed
awḥaynā
PARTICLE
إِلَىٰ
to
ilā
NOUN
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
and the Prophets
wal-nabiyīna
PARTICLE
مِنۢ
from
min
NOUN
بَعْدِهِۦ ۚ
after him
baʿdihi
VERB
وَأَوْحَيْنَآ
and We revealed
wa-awḥaynā
PARTICLE
إِلَىٰٓ
to
ilā
NOUN
وَٱلْأَسْبَاطِ
and the tribes
wal-asbāṭi
PROPER NOUN
وَعِيسَىٰ
and Isa
waʿīsā
PROPER NOUN
وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ
and Sulaiman
wasulaymāna
VERB
وَءَاتَيْنَا
and We gave
waātaynā
PROPER NOUN
دَاوُۥدَ
(to) Dawood
dāwūda
NOUN
زَبُورًۭا
the Zaboor
zabūran
4:164
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulan lam naqṣuṣ'hum ʿalayka wakallama l-lahu mūsā taklīman
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
NOUN
وَرُسُلًۭا
And Messengers
warusulan
PARTICLE
قَدْ
surely
qad
VERB
قَصَصْنَـٰهُمْ
We (have) mentioned them
qaṣaṣnāhum
PARTICLE
عَلَيْكَ
to you
ʿalayka
PARTICLE
مِن
from
min
NOUN
قَبْلُ
before
qablu
NOUN
وَرُسُلًۭا
and Messengers
warusulan
PARTICLE
لَّمْ
not
lam
VERB
نَقْصُصْهُمْ
We (have) mentioned them
naqṣuṣ'hum
PARTICLE
عَلَيْكَ ۚ
to you
ʿalayka
VERB
وَكَلَّمَ
And spoke
wakallama
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
PROPER NOUN
مُوسَىٰ
(to) Musa
mūsā
NOUN
تَكْلِيمًۭا
(in a) conversation
taklīman
4:165
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
rusulan mubashirīna wamundhirīna li-allā yakūna lilnnāsi ʿalā l-lahi ḥujjatun baʿda l-rusuli wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
NOUN
رُّسُلًۭا
Messengers
rusulan
NOUN
مُّبَشِّرِينَ
bearers of glad tidings
mubashirīna
NOUN
وَمُنذِرِينَ
and warners
wamundhirīna
PARTICLE
لِئَلَّا
so that not
li-allā
VERB
يَكُونَ
there is
yakūna
PARTICLE
لِلنَّاسِ
for mankind
lilnnāsi
PARTICLE
عَلَى
against
ʿalā
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
Allah
l-lahi
NOUN
حُجَّةٌۢ
any argument
ḥujjatun
NOUN
بَعْدَ
after
baʿda
NOUN
ٱلرُّسُلِ ۚ
the Messengers
l-rusuli
VERB
وَكَانَ
And is
wakāna
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
NOUN
عَزِيزًا
All-Mighty
ʿazīzan
NOUN
حَكِيمًۭا
All-Wise
ḥakīman
4:166
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
lākini l-lahu yashhadu bimā anzala ilayka anzalahu biʿil'mihi wal-malāikatu yashhadūna wakafā bil-lahi shahīdan
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
PARTICLE
لَّـٰكِنِ
But
lākini
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
VERB
يَشْهَدُ
bears witness
yashhadu
PARTICLE
بِمَآ
to what
bimā
VERB
أَنزَلَ
He (has) revealed
anzala
PARTICLE
إِلَيْكَ ۖ
to you
ilayka
VERB
أَنزَلَهُۥ
He has sent it down
anzalahu
PARTICLE
بِعِلْمِهِۦ ۖ
with His Knowledge
biʿil'mihi
NOUN
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
and the Angels
wal-malāikatu
VERB
يَشْهَدُونَ ۚ
bear witness
yashhadūna
VERB
وَكَفَىٰ
And is sufficient
wakafā
PARTICLE
بِٱللَّهِ
Allah
bil-lahi
NOUN
شَهِيدًا
(as) a Witness
shahīdan
4:167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi qad ḍallū ḍalālan baʿīdan
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
PARTICLE
إِنَّ
Indeed
inna
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
كَفَرُوا۟
disbelieve
kafarū
VERB
وَصَدُّوا۟
and hinder
waṣaddū
PARTICLE
عَن
from
ʿan
NOUN
سَبِيلِ
(the) way
sabīli
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
(of) Allah
l-lahi
PARTICLE
قَدْ
surely
qad
VERB
ضَلُّوا۟
they have strayed
ḍallū
NOUN
ضَلَـٰلًۢا
straying
ḍalālan
NOUN
بَعِيدًا
far away
baʿīdan
4:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
inna alladhīna kafarū waẓalamū lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum ṭarīqan
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
PARTICLE
إِنَّ
Indeed
inna
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
كَفَرُوا۟
disbelieved
kafarū
VERB
وَظَلَمُوا۟
and did wrong
waẓalamū
PARTICLE
لَمْ
not
lam
VERB
يَكُنِ
will
yakuni
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
PARTICLE
لِيَغْفِرَ
[to] forgive
liyaghfira
PARTICLE
لَهُمْ
them
lahum
PARTICLE
وَلَا
and not
walā
PARTICLE
لِيَهْدِيَهُمْ
He will guide them
liyahdiyahum
NOUN
طَرِيقًا
(to) a way
ṭarīqan
4:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Except the path of Hell, abiding eternally therein. And that, for Allah, is easy.
PARTICLE
إِلَّا
Except
illā
NOUN
طَرِيقَ
(the) way
ṭarīqa
NOUN
خَـٰلِدِينَ
abiding
khālidīna
PARTICLE
فِيهَآ
in it
fīhā
NOUN
أَبَدًۭا ۚ
forever
abadan
VERB
وَكَانَ
And is
wakāna
PRONOUN
ذَٰلِكَ
that
dhālika
PARTICLE
عَلَى
for
ʿalā
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
Allah
l-lahi
NOUN
يَسِيرًۭا
easy
yasīran
4:170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-rasūlu bil-ḥaqi min rabbikum faāminū khayran lakum wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.
PARTICLE
يَـٰٓأَيُّهَا
O
yāayyuhā
NOUN
ٱلنَّاسُ
mankind
l-nāsu
PARTICLE
قَدْ
Surely
qad
VERB
جَآءَكُمُ
has come to you
jāakumu
NOUN
ٱلرَّسُولُ
the Messenger
l-rasūlu
PARTICLE
بِٱلْحَقِّ
with the truth
bil-ḥaqi
PARTICLE
مِن
from
min
NOUN
رَّبِّكُمْ
your Lord
rabbikum
VERB
فَـَٔامِنُوا۟
so believe
faāminū
NOUN
خَيْرًۭا
(it is) better
khayran
PARTICLE
لَّكُمْ ۚ
for you
lakum
PARTICLE
وَإِن
But if
wa-in
VERB
تَكْفُرُوا۟
you disbelieve
takfurū
PARTICLE
فَإِنَّ
then indeed
fa-inna
PARTICLE
لِلَّهِ
to Allah (belongs)
lillahi
PRONOUN
مَا
whatever
mā
PARTICLE
فِى
(is) in
fī
NOUN
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
the heavens
l-samāwāti
VERB
وَكَانَ
And is
wakāna
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
NOUN
عَلِيمًا
All-Knowing
ʿalīman
NOUN
حَكِيمًۭا
All-Wise
ḥakīman
4:171
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum walā taqūlū ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa innamā l-masīḥu ʿīsā ub'nu maryama rasūlu l-lahi wakalimatuhu alqāhā ilā maryama warūḥun min'hu faāminū bil-lahi warusulihi walā taqūlū thalāthatun intahū khayran lakum innamā l-lahu ilāhun wāḥidun sub'ḥānahu an yakūna lahu waladun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
PARTICLE
يَـٰٓأَهْلَ
O People
yāahla
NOUN
ٱلْكِتَـٰبِ
(of) the Book
l-kitābi
PARTICLE
لَا
(Do) not
lā
VERB
تَغْلُوا۟
commit excess
taghlū
PARTICLE
فِى
in
fī
PARTICLE
وَلَا
and (do) not
walā
VERB
تَقُولُوا۟
say
taqūlū
PARTICLE
عَلَى
about
ʿalā
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
Allah
l-lahi
PARTICLE
إِلَّا
except
illā
NOUN
ٱلْحَقَّ ۚ
the truth
l-ḥaqa
PARTICLE
إِنَّمَا
Only
innamā
NOUN
ٱلْمَسِيحُ
the Messiah
l-masīḥu
PROPER NOUN
عِيسَى
Isa
ʿīsā
NOUN
ٱبْنُ
son
ub'nu
PROPER NOUN
مَرْيَمَ
(of) Maryam
maryama
NOUN
رَسُولُ
(was) a Messenger
rasūlu
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
(of) Allah
l-lahi
NOUN
وَكَلِمَتُهُۥٓ
and His word
wakalimatuhu
VERB
أَلْقَىٰهَآ
which He conveyed
alqāhā
PARTICLE
إِلَىٰ
to
ilā
PROPER NOUN
مَرْيَمَ
Maryam
maryama
PARTICLE
مِّنْهُ ۖ
from Him
min'hu
VERB
فَـَٔامِنُوا۟
So believe
faāminū
PARTICLE
بِٱللَّهِ
in Allah
bil-lahi
NOUN
وَرُسُلِهِۦ ۖ
and His Messengers
warusulihi
PARTICLE
وَلَا
And (do) not
walā
VERB
تَقُولُوا۟
say
taqūlū
NOUN
ثَلَـٰثَةٌ ۚ
Three
thalāthatun
VERB
ٱنتَهُوا۟
desist
intahū
NOUN
خَيْرًۭا
(it is) better
khayran
PARTICLE
لَّكُمْ ۚ
for you
lakum
PARTICLE
إِنَّمَا
Only
innamā
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
NOUN
إِلَـٰهٌۭ
(is) God
ilāhun
NOUN
وَٰحِدٌۭ ۖ
One
wāḥidun
NOUN
سُبْحَـٰنَهُۥٓ
Glory be to Him
sub'ḥānahu
PARTICLE
أَن
That
an
VERB
يَكُونَ
He (should) have
yakūna
PARTICLE
لَهُۥ
for Him
lahu
NOUN
وَلَدٌۭ ۘ
a son
waladun
PARTICLE
لَّهُۥ
To Him (belongs)
lahu
PRONOUN
مَا
whatever
mā
PARTICLE
فِى
(is) in
fī
NOUN
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
the heavens
l-samāwāti
PARTICLE
وَمَا
and whatever
wamā
PARTICLE
فِى
(is) in
fī
NOUN
ٱلْأَرْضِ ۗ
the earth
l-arḍi
VERB
وَكَفَىٰ
And is sufficient
wakafā
PARTICLE
بِٱللَّهِ
Allah
bil-lahi
NOUN
وَكِيلًۭا
(as) a Disposer of affairs
wakīlan
4:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا
lan yastankifa l-masīḥu an yakūna ʿabdan lillahi walā l-malāikatu l-muqarabūna waman yastankif ʿan ʿibādatihi wayastakbir fasayaḥshuruhum ilayhi jamīʿan
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
PARTICLE
لَّن
Never
lan
VERB
يَسْتَنكِفَ
will disdain
yastankifa
NOUN
ٱلْمَسِيحُ
the Messiah
l-masīḥu
PARTICLE
أَن
to
an
VERB
يَكُونَ
be
yakūna
NOUN
عَبْدًۭا
a slave
ʿabdan
PARTICLE
لِّلَّهِ
of Allah
lillahi
PARTICLE
وَلَا
and not
walā
NOUN
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
the Angels
l-malāikatu
NOUN
ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ
the ones who are near (to Allah)
l-muqarabūna
PARTICLE
وَمَن
And whoever
waman
VERB
يَسْتَنكِفْ
disdains
yastankif
PARTICLE
عَنْ
from
ʿan
NOUN
عِبَادَتِهِۦ
His worship
ʿibādatihi
VERB
وَيَسْتَكْبِرْ
and is arrogant
wayastakbir
VERB
فَسَيَحْشُرُهُمْ
then He will gather them
fasayaḥshuruhum
PARTICLE
إِلَيْهِ
towards Him
ilayhi
NOUN
جَمِيعًۭا
all together
jamīʿan
4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wayazīduhum min faḍlihi wa-ammā alladhīna is'tankafū wa-is'takbarū fayuʿadhibuhum ʿadhāban alīman walā yajidūna lahum min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīran
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
PARTICLE
فَأَمَّا
Then as for
fa-ammā
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
ءَامَنُوا۟
believed
āmanū
VERB
وَعَمِلُوا۟
and did
waʿamilū
VERB
فَيُوَفِّيهِمْ
then He will give them in full
fayuwaffīhim
NOUN
أُجُورَهُمْ
their reward
ujūrahum
VERB
وَيَزِيدُهُم
and give them more
wayazīduhum
PARTICLE
مِّن
from
min
NOUN
فَضْلِهِۦ ۖ
His Bounty
faḍlihi
PARTICLE
وَأَمَّا
And as for
wa-ammā
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
ٱسْتَنكَفُوا۟
disdained
is'tankafū
VERB
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
and were arrogant
wa-is'takbarū
VERB
فَيُعَذِّبُهُمْ
then He will punish them
fayuʿadhibuhum
NOUN
عَذَابًا
(with) a punishment
ʿadhāban
NOUN
أَلِيمًۭا
painful
alīman
PARTICLE
وَلَا
and not
walā
VERB
يَجِدُونَ
will they find
yajidūna
PARTICLE
لَهُم
for themselves
lahum
PARTICLE
مِّن
from
min
NOUN
دُونِ
besides
dūni
PROPER NOUN
ٱللَّهِ
Allah
l-lahi
NOUN
وَلِيًّۭا
any protector
waliyyan
PARTICLE
وَلَا
and not
walā
NOUN
نَصِيرًۭا
any helper
naṣīran
4:174
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا
yāayyuhā l-nāsu qad jāakum bur'hānun min rabbikum wa-anzalnā ilaykum nūran mubīnan
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
PARTICLE
يَـٰٓأَيُّهَا
O
yāayyuhā
NOUN
ٱلنَّاسُ
mankind
l-nāsu
PARTICLE
قَدْ
Surely
qad
VERB
جَآءَكُم
has come to you
jāakum
NOUN
بُرْهَـٰنٌۭ
a convincing proof
bur'hānun
PARTICLE
مِّن
from
min
NOUN
رَّبِّكُمْ
your Lord
rabbikum
VERB
وَأَنزَلْنَآ
and We (have) sent down
wa-anzalnā
PARTICLE
إِلَيْكُمْ
to you
ilaykum
NOUN
نُورًۭا
a light
nūran
NOUN
مُّبِينًۭا
clear
mubīnan
4:175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
fa-ammā alladhīna āmanū bil-lahi wa-iʿ'taṣamū bihi fasayud'khiluhum fī raḥmatin min'hu wafaḍlin wayahdīhim ilayhi ṣirāṭan mus'taqīman
So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
PARTICLE
فَأَمَّا
So as for
fa-ammā
PRONOUN
ٱلَّذِينَ
those who
alladhīna
VERB
ءَامَنُوا۟
believed
āmanū
PARTICLE
بِٱللَّهِ
in Allah
bil-lahi
VERB
وَٱعْتَصَمُوا۟
and held fast
wa-iʿ'taṣamū
PARTICLE
بِهِۦ
to Him
bihi
VERB
فَسَيُدْخِلُهُمْ
then He will admit them
fasayud'khiluhum
PARTICLE
فِى
in
fī
NOUN
رَحْمَةٍۢ
Mercy
raḥmatin
PARTICLE
مِّنْهُ
from Himself
min'hu
NOUN
وَفَضْلٍۢ
and Bounty
wafaḍlin
VERB
وَيَهْدِيهِمْ
and will guide them
wayahdīhim
PARTICLE
إِلَيْهِ
to Himself
ilayhi
NOUN
صِرَٰطًۭا
(on) a way
ṣirāṭan
NOUN
مُّسْتَقِيمًۭا
straight
mus'taqīman
4:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
yastaftūnaka quli l-lahu yuf'tīkum fī l-kalālati ini im'ru-on halaka laysa lahu waladun walahu ukh'tun falahā niṣ'fu mā taraka wahuwa yarithuhā in lam yakun lahā waladun fa-in kānatā ith'natayni falahumā l-thuluthāni mimmā taraka wa-in kānū ikh'watan rijālan wanisāan falildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni yubayyinu l-lahu lakum an taḍillū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one who leaves neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she has no child. But if there are two sisters, they will have two-thirds of what he left. And if there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.
VERB
يَسْتَفْتُونَكَ
They seek your ruling
yastaftūnaka
VERB
قُلِ
Say
quli
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
VERB
يُفْتِيكُمْ
gives you a ruling
yuf'tīkum
PARTICLE
فِى
concerning
fī
NOUN
ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ
the Kalala
l-kalālati
PARTICLE
إِنِ
if
ini
NOUN
ٱمْرُؤٌا۟
a man
im'ru-on
VERB
هَلَكَ
died
halaka
VERB
لَيْسَ
(and) not
laysa
PARTICLE
لَهُۥ
he has
lahu
NOUN
وَلَدٌۭ
a child
waladun
PARTICLE
وَلَهُۥٓ
and he has
walahu
NOUN
أُخْتٌۭ
a sister
ukh'tun
PARTICLE
فَلَهَا
then for her
falahā
NOUN
نِصْفُ
(is) a half
niṣ'fu
PRONOUN
مَا
(of) what
mā
VERB
تَرَكَ ۚ
he left
taraka
PRONOUN
وَهُوَ
And he
wahuwa
VERB
يَرِثُهَآ
will inherit from her
yarithuhā
PARTICLE
إِن
if
in
PARTICLE
لَّمْ
not
lam
VERB
يَكُن
is
yakun
PARTICLE
لَّهَا
for her
lahā
NOUN
وَلَدٌۭ ۚ
a child
waladun
PARTICLE
فَإِن
But if
fa-in
VERB
كَانَتَا
there were
kānatā
NOUN
ٱثْنَتَيْنِ
two females
ith'natayni
PARTICLE
فَلَهُمَا
then for them
falahumā
NOUN
ٱلثُّلُثَانِ
two thirds
l-thuluthāni
PARTICLE
مِمَّا
of what
mimmā
VERB
تَرَكَ ۚ
he left
taraka
PARTICLE
وَإِن
But if
wa-in
VERB
كَانُوٓا۟
they were
kānū
NOUN
إِخْوَةًۭ
brothers and sisters
ikh'watan
NOUN
رِّجَالًۭا
men
rijālan
NOUN
وَنِسَآءًۭ
and women
wanisāan
PARTICLE
فَلِلذَّكَرِ
then the male will have
falildhakari
NOUN
مِثْلُ
like
mith'lu
NOUN
حَظِّ
share
ḥaẓẓi
NOUN
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ
(of) the two females
l-unthayayni
VERB
يُبَيِّنُ
makes clear
yubayyinu
PROPER NOUN
ٱللَّهُ
Allah
l-lahu
PARTICLE
لَكُمْ
to you
lakum
PARTICLE
أَن
lest
an
VERB
تَضِلُّوا۟ ۗ
you go astray
taḍillū
PROPER NOUN
وَٱللَّهُ
And Allah
wal-lahu
PARTICLE
بِكُلِّ
of every
bikulli
NOUN
شَىْءٍ
thing
shayin
NOUN
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower
ʿalīmun
CLOSING PRAYER
Ya Allah (O Allah), praise be to You for enabling us to traverse the vast rulings and wisdoms of Surah An-Nisa word by word. We beg You to install the spirit of justice and mercy found in these verses deep into our hearts.
O Al-Hakam (The Judge), forgive our shortcomings in understanding Your Divine Laws. Grant us the tawfiq to protect the rights of the weak, the orphans, and our families as commanded in this Surah. Make us firm against the whispers of hypocrisy and keep our feet steadfast on Your path.
Do not let this knowledge remain abstract; transform it into character and conduct that pleases You. Accept this humble effort to connect with Your Book, for truly, You are the Forgiving, the Merciful. Ameen.
